Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the cleantalk-spam-protect domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/ykxyjwk/www/edgar/wp-includes/functions.php on line 6121

Notice: La función _load_textdomain_just_in_time ha sido llamada de forma incorrecta. La carga de la traducción para el dominio verbosa se activó demasiado pronto. Esto suele ser un indicador de que algún código del plugin o tema se ejecuta demasiado pronto. Las traducciones deberían cargarse en la acción init o más tarde. Por favor, ve depuración en WordPress para más información. (Este mensaje fue añadido en la versión 6.7.0). in /home/ykxyjwk/www/edgar/wp-includes/functions.php on line 6121
ALBERTO HERNANDEZ – Edgar Colmenares del Valle

ALBERTO HERNANDEZ

A propósito de…

 

DE APURE, ACHAGUAS Y OTRAS ETIMOLOGÍAS*

 

Fotografía de Arturo Álvarez D’Armas.

I

Las palabras se posan sobre las cosas, sobre los accidentes geográficos. Los ríos y las sabanas saben de los sonidos que salen de la boca de los hombres, que nombran por vez primera con el asombro que la luz y la oscuridad hacen posible.

El ojo mira para que la boca nombre. Y con el sonido, los significados, el sentido. Cada palabra tiene lugar en la cosa pronunciada. El brillo de los ojos de un pájaro tiene un espacio en el espíritu de quien transita por la mirada en vuelo. La tierra se desnuda frente a quien la habla, sobre todo cuando le da nombre y la prolonga en el tiempo. Cada terronal, barranca, caño, mogote o sabana lleva en su mudez el nombre que le asignó el hombre que los habita. Así, el mismo hablante se hace parte de ese nombre, adquiere gentilicio con esa palabra que ya no tiene edad.

Esto lo sabe muy bien Edgar Colmenares del Valle, perito en palabras, maestro en esto de verse por delante, por detrás y por dentro de esos sonidos que al salir de nuestro cuerpo se convierten en parte del otro. La palabra es comunión: nos revelamos en quien nos oye, pero también somos en quien nos nombra. Sucede de esta manera cuando quien moldea la arcilla verbal de un sitio ya es el sitio, el lugar, el agua y el paisaje que mira con los sonidos.

 

II

 

Con Colmenares del Valle nos aseguramos al entrar en los vocablos Apure y Achaguas. Con el conocimiento que tiene de ellos, por estudiarlos y por ser de esos lugares, el estudioso se entrega completo con esas palabras. Escudriña, las toca, las acaricia, les habla, les pregunta, hasta que finalmente le extrae el sumo de su pasado, el significado de lo que llevan en su equipaje. Muchos han sido los estudios, muchos los viajes para adentrarnos en el sabor y saber de quién decimos con los labios abiertos: Achaguas, uno dice, el Padre Lorenzo Hervás, que la palabra “deriva del guaraní acang-hua que significa cabeza-cobollo (sic) y alude a la costumbre que tenían algunas etnias indígenas de desfigurarse la cabeza”.

 

Edgar Colmenares sigue en su cabalgar para darnos la primicia de Xagua, “es decir, el étimo que proponemos para Achaguas es un indigenismo cuyo uso ya se documenta en 1515 en la obra de Pedro Mártir de Anglería y, posteriormente, en las de Fernández de Oviedo, Las Casas, Gómara y otros de los cronistas de Indias”. Y así continúa, abierto a la lejanía que figura en la pampa apureña.

 

Muchas son las versiones –así como los significados- de Apure, “sin que tengamos un fundamento suficientemente objetivo, ni lingüístico ni histórico, para fijar con cierta exactitud su origen y su verdadero sentido”. Al parecer, es el río, ese sonido que serpentea con lentitud a través del llano. Esa culebra viva, gigantesca, cuya boca revela el nombre. También es una región. O un “olivo silvestre”. Agua, tierra y árbol, tres maneras de mirarlo y decirlo desde su adentro, desde su sangre. Y dice la versión multiplicada que Apure proviene del indígena Apur, “apelativo perteneciente a un cacique de la región”. O de Capuri, que tiene que ver con uno de los brazos del gran río. ¿Nos suena Capanaparo, Caparo, Capuri, Apuri, Apur, Apure?. La imaginación también nos acerca a la poesía: “tierra de más lejos que más nunca”. Gallegos usó esta imagen e hizo el Apure de Doña Bárbara, Cantaclaro.

 

III

 

El estudio etimológico de Edgar Colmenares del Valle es un trabajo para bucear con más oxígeno. Nos empuja a leer más que a escribir. De allí que este libro publicado por la Casa Nacional de Las Letras “Andrés Bello”, en la recién creada Cátedra Andrés Bello de Estudios Lingüísticos, es un verdadero reto, un agradable reto que nos empuja a aprender más acerca de las palabras que nos dieron origen.

 

Pero el investigador no se queda allí, sigue jugando con los enigmas, con los étimos de muchas otras palabras, con las raíces y las hojas de las palabras que luego se hacen frutos. Frutos que nos acercan a sus sabores. Razón tenía entonces Oscar Sambrano Urdaneta al decir de Edgar: “…es uno de los representantes más inteligentes y mejor formados de la nueva lingüística venezolana. Tuve la suerte de ser su profesor en el Instituto Pedagógico de Caracas, donde fue mi alumno durante los cuatro años que dura la carrera…”. Y Manuel Bermúdez, llanero como él y lingüista también: “Los nombres de Apure y Achaguas los vengo oyendo desde mi infancia. Y siempre han estado ligados a un lote regional de llano, que comprende el estado Apure y al distrito Achaguas, cuya capital le da nombre. Sin embargo, cuando uno habla de Apure, se refiere a San Fernando, la capital del estado. Y cuando habla de Achaguas se refiere a la población que alguna vez fue capital de la provincia apureña (…) Los lexicógrafos modernos son poco dados a buscar los orígenes de las palabras”. Pues, Edgar Colmenares del Valle es la excepción: encuentra los sonidos, se los tropieza y los convierte en significados traídos de su nacimiento.

 

Viajamos en palabras sobre un río pleno de criaturas que también nos nombran desde su misterio, desde la tierra, el agua y el barro que las contiene. En Apure, en Achaguas, en todas las etimologías que el investigador nos entrega, habita quien sabe de dónde vienen, qué nos dicen y hacia dónde van.

 

________________

 

*FUENTE: http://cellunerg.blogspot.com/2010/03/de-apure-achaguas-y-otras-etimologias.html

 

43 comentarios

  8. biz888stars
    Responder

    Официальное мобильное приложение обеспечивает удобство игры и мгновенный доступ к ставкам. Скачать приложение 888starz можно бесплатно на сайте казино. Оно поддерживает все функции десктопной версии, предлагает быстрые пополнения, моментальные выплаты и высокие коэффициенты на спортивные события. Попробуйте и убедитесь сами!

  9. ремонт техники в мск
    Responder

    Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
    Мы предлагаем:ремонт крупногабаритной техники в москве
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  10. Zacharyaftew
    Responder

    Espectro de vibracion
    Equipos de balanceo: importante para el operación uniforme y efectivo de las máquinas.

    En el mundo de la innovación actual, donde la efectividad y la fiabilidad del aparato son de máxima trascendencia, los aparatos de equilibrado tienen un papel esencial. Estos dispositivos adaptados están concebidos para calibrar y fijar elementos rotativas, ya sea en maquinaria manufacturera, transportes de transporte o incluso en aparatos domésticos.

    Para los expertos en mantenimiento de dispositivos y los técnicos, operar con sistemas de ajuste es fundamental para asegurar el rendimiento uniforme y estable de cualquier mecanismo giratorio. Gracias a estas opciones avanzadas sofisticadas, es posible limitar sustancialmente las movimientos, el sonido y la presión sobre los sujeciones, aumentando la vida útil de elementos importantes.

    De igual manera relevante es el función que juegan los aparatos de balanceo en la servicio al usuario. El asistencia técnico y el reparación permanente empleando estos sistemas posibilitan dar servicios de excelente calidad, incrementando la agrado de los compradores.

    Para los titulares de emprendimientos, la inversión en sistemas de calibración y detectores puede ser importante para aumentar la eficiencia y eficiencia de sus dispositivos. Esto es particularmente importante para los emprendedores que administran medianas y pequeñas organizaciones, donde cada elemento vale.

    Asimismo, los sistemas de ajuste tienen una amplia utilización en el área de la prevención y el monitoreo de excelencia. Facilitan encontrar potenciales problemas, impidiendo mantenimientos caras y averías a los aparatos. Además, los información generados de estos dispositivos pueden aplicarse para perfeccionar métodos y incrementar la reconocimiento en sistemas de exploración.

    Las zonas de utilización de los sistemas de calibración incluyen variadas industrias, desde la manufactura de vehículos de dos ruedas hasta el control de la naturaleza. No importa si se refiere de enormes elaboraciones manufactureras o reducidos espacios hogareños, los dispositivos de balanceo son necesarios para garantizar un rendimiento eficiente y sin fallos.

  12. 888starzscc
    Responder

    Теперь у каждого игрока есть возможность наслаждаться азартными развлечениями без ограничений благодаря официальному мобильному приложению. Больше не нужно беспокоиться о доступе к сайту, ведь все функции казино и букмекерской конторы собраны в одном удобном клиенте. В приложении вас ждут сотни игровых автоматов, лайв-игры с профессиональными дилерами, спортивные ставки с высокими коэффициентами и турниры с крупными призами. Чтобы воспользоваться всеми возможностями платформы, скачайте клиент по ссылке https://888starzs.cc/ и получите доступ к уникальным бонусам. После установки пользователи смогут участвовать в турнирах, получать персонализированные бонусы и пользоваться системой кэшбэка, которая возвращает часть проигранных ставок. В приложении предусмотрены быстрые депозиты, удобные платежные методы и моментальный вывод средств без комиссии. Также доступна система уведомлений, которая позволяет всегда быть в курсе новых акций, бонусов и турниров с крупными призами. Теперь вам не нужно беспокоиться о доступе к казино – просто скачайте клиент и наслаждайтесь игрой в любое удобное для вас время. Попробуйте мобильную версию прямо сейчас и получите максимум удовольствия от ставок и азартных игр!

  13. 888starzpfcc
    Responder

    Если вы хотите получить максимум от азартных игр, то вам просто необходимо попробовать удобное мобильное приложение, которое сочетает в себе все преимущества онлайн-казино и букмекерской конторы. Теперь вам больше не нужно беспокоиться о доступе к сайту или зависеть от работы браузера – все функции доступны в одном приложении, которое работает быстро и стабильно даже при низкой скорости интернета. В приложении собраны лучшие игровые автоматы, карточные игры, лайв-казино с профессиональными дилерами и возможность делать ставки на спорт с высокими коэффициентами. Чтобы воспользоваться всеми преимуществами платформы, просто скачайте клиент по ссылке https://888starzpf.cc/, установите его на свое устройство и пройдите авторизацию. После установки пользователи получают доступ к моментальным выплатам, персональным бонусам и эксклюзивным предложениям, которые помогут увеличить шансы на крупные выигрыши. Приложение поддерживает систему кэшбэка, что позволяет возвращать часть проигранных средств и использовать их для новых ставок. Кроме того, здесь предусмотрены удобные платежные методы, мгновенные депозиты и возможность вывода выигрышей без комиссии. Система push-уведомлений поможет вам не пропустить важные события, эксклюзивные акции и специальные предложения. Теперь вам больше не нужно беспокоиться о доступе к казино – установите клиент и начните выигрывать прямо сейчас. Если вы хотите играть в слоты, делать спортивные ставки и наслаждаться лайв-играми без ограничений, скачивайте приложение уже сегодня и получите доступ к лучшим азартным развлечениям в любое время суток.

  37. starzUZB
    Responder

    888starz foydalanuvchilari uchun maxsus bonuslar va aktsiyalar taqdim etadi. Ushbu imkoniyatlardan foydalanish uchun 888starz ios dasturini yuklab oling. Ilova sportga stavka qilish va kazino o’yinlarida qatnashish uchun qulaylikni ta’minlaydi. Yuklab olish jarayoni oson va barcha foydalanuvchilar uchun moslashtirilgan.

  42. Lidia Salas
    Responder

    Alberto Hernández, ese lector empedernido de la literatura venezolana, señala en esta reseña sobre las investigaciones lingūísticas de Edgard Colmenares, el poder de los significados en las palabras que nombran lugares, ríos., caños y sabanas.
    Excelente papel de trabajo, nos deja el regusto por seguir descubriendo la magia de esas palabras.

  43. Miriam Ramìrez Martínez
    Responder

    Me encantó este texto de Alberto Hernández. Sus comentarios sobre el libro de Edgar Colmenares Del Valle «De Apure, Achaguas y otras etimologías» tienen la capacidad de llevarnos hacia el mundo poético que subyace en cada palabra. Este quehacer de Hernández salta de diversas formas la común reseña que sobre libros es bastante corriente. Muchas gracias a los dos por la perspectiva profunda de lo que cada uno toca.

Responder a Zacharyaftew Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Volver arriba